Thành ngữ trong tiếng Nhật

１．失敗は成功の基（しっぱいはせいこうのもと）＝失敗は成功の母（しっぱいはせいこうのはは）
Thất bại là mẹ thành công
２．百聞は一見に如かず（ひゃくぶんはいっけんにしかず）
Trăm nghe không bằng một thấy
３．老いては子に従え（おいてはこにしたがえ）
Trẻ cậy cha, già cậy con
４．歳月人を待たず（さいげつひとをまたず）
Thời gian là vàng bạc
５．言うは易しく行うは難し（いうはやさしくおこなうはかたし）
Nói thì dễ làm thì khó
６．火のない所に煙は立たぬ（ひのないところにけむりはたたぬ）
Không có lửa làm sao có khói
７．蛙の子は蛙（かえるのこはかえる）
Cha nào con ấy (mẹ nào con ấy)
８．光陰矢のごとし（こういんやのごとし）
Thời gian đi như con Thoi
９．口に蜜あり腹には剣あり（くちにみつありはらにはけんあり）
Miệng thì mật ngọt bụng bồ dao găm
１０．大恩は報ぜず（だいおんはほうぜず）
Vong ơn bội nghĩa
１１．九死に一生を得る（きゅうしにいっしょうをえる）
Thập tử nhất sinh
１２．団栗の背比べ（どんぐりのせいくらべ）
Kẻ tám lạng người nửa cân
１３．良薬は口に苦し（りょうやくはくちにくるし）
Thuốc đắng dã tật sự thật mất lòng
１４．安かろう悪かろう（やすかろうわるかろう）
Tiền nào của ấy
１５．出る杭は打たれる（でるくいはうたれる）
Leo cao thì ngã đau
１６．事実は小説よりも奇なり（じじつはしょうせつよりもきなり）
Sự thật khó lường
１７．猿も木から落ちる（さるもきからおちる）
Nhân vô thập toàn
１８．急がば回れ（いそがばまわれ）
Giục tốc bất đạt (nóng giận hỏng việc)
１９．自業自得（じごうじとく）
Gậy ông đập lưng ông
２０．住めば都（すめばみやこ）
Nhập gia tùy tục
２１．塵も積もれば山となる（ちりもつもればやまとなる）
Góp gió thành bão
２２．為せば成る（なせばなる）
Có chí thì nên
２３．楽あれば苦あり（らくあればくあり）
Sướng trước khổ sau (phúc bất trùng lai)
２４．壁に耳あり障子に目あり（かべにみみありしょうじにめあり）
Tai vách mạch rừng
２５．一石二鳥（いっせきにちょう）
Một mũi tên trúng hai đích
２６．骨折り損のくたびれ儲け（ほねおりぞんのくたびれもうけ）
Lo bò trắng răng
２７．馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）
Nước đổ đầu vịt (đàn gẩy tai trâu)
２８．衣食足りて礼節を知る（いしょくたりてれいせつをしる）
Phú quý sinh lễ nghĩa
２９．割れ鍋に綴じ蓋（われなべにとじぶた）
Nồi nào úp vung ấy
３０．青は藍より出でて藍より青し（あおはあいよりいでてあいよりあおし）
Hậu sinh khả úy
３１．勝てば官軍負ければ賊軍（かてばかんぐんまければぞくぐん）
Được làm vua thua làm giặc
３２．人の口に戸は立てられぬ（ひとのくちにとはたてられぬ）
Một miệng kín, chín miệng hở
３３．習うより慣れよ＝習うより慣れる（ならうよりなれる）
Trăm hay không bằng tay quen
３４．後の祭り（あとのまつり）
Hối hận cũng muộn rồi
３５．長い物には巻かれろ（ながいものにはまかれろ）
Cá lớn nuốt cá bé
３６．外見より中身（がいけんよりなかみ）
Tốt gỗ hơn tốt nước sơn
３７．井の中の蛙大海を知らず（いのなかのかわずたいかいをしらず）
Ếch ngồi đáy giếng
３８．隣の花は赤い（となりのはなはあかい）
Đứng núi nọ trông núi kia
３９．明日の百より今日の五十（あすのひゃくよりきょうのごじゅう）
Đồng tiền đi trước là đồng tiền khôn
４０．雨の後は晴れる（あめのあとははれる）＝雨降って地固まる（あめふってじかたまる）
Sau cơn mưa trời lại sáng